Terjemahan Lirik Lagu Not Like Us Kendrick Lamar

Halo gaes, kali ini saya mencoba sesuatu yang baru yang belum pernah saya lakukan sebelumnya yaitu membuat terjemahan lirik lagu barat, saya buat saat saya sedang ada waktu luang saja, jika postingan ini dirasa bermanfaat untuk pembelajaran mengenal dunia rap atau hip hop, kosa kata atau slang bahasa Inggris, budaya barat maka akan saya teruskan untuk menterjemahkan arti lagu lagu berbahasa Inggris lainnya.

Oke kita langsung saja pada lirik dan terjemahan lagu Not Like Us oleh Kendrick Lamar.

Psst, I see dead people
Ssst, aku lihat orang mati
(Mustard on the beat, hoe)
(Mustard yang bikin beat-nya, cuk)
Ayy, Mustard on the beat, hoe
Ayy, Mustard yang bikin beatnya, cuk
Deebo, any rap nigga, he a free throw
Deebo, rapper mana pun, dia gampang dikalahkan
Man down, call an amberlamps, tell him, "Breathe, bro"
Orang jatuh, panggil ambulans, bilang, "Tenang, Bro"
Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo
Salibkan dia, dia tetap berjalan tegar seperti Teezo
What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?
Ada apa dengan para pengecut ini yang coba cari masalah di Compton?
The industry can hate me, fuck 'em all and they mama
Industri musik boleh benci saya, persetan mereka semua dan ibu mereka
How many opps you really got? I mean, it's too many options
Berapa banyak musuhmu sebenarnya? Maksud saya, ada terlalu banyak pilihan
I'm finna pass on this body, I'm John Stockton
Aku akan mengoper tubuh ini, aku John Stockton
Beat your ass and hide the Bible if God watchin'
Hajar kamu sampai babak belur, lalu sembunyikan Kitab Sucinya biar Tuhan gak lihat
Sometimes you gotta pop out and show niggas
Kadang kamu harus muncul dan kasih mereka pelajaran
Certified boogeyman, I'm the one that up the score with 'em
Aku hantu yang diakui, aku yang habisi mereka
Walk him down, whole time I know he got some hoe in him
Kejar dia sampai dapat, padahal aku tahu dia cuma pengecut
Pole on him, extort shit, bully, Death Row on him
Todong dia, peras habis-habisan, gertak, bikin dia menderita
Say, Drake, I hear you like 'em young
Katanya, Drake, kamu suka mereka yang masih muda
You better not ever go to cell block one
Lebih baik jangan pernah masuk blok sel satu
To any bitch that talk to him and they in love
Untuk setiap cewek yang bicara dengannya dan mereka jatuh cinta
Just make sure you hide your lil' sister from him
Pastikan kamu sembunyikan adikmu darinya
They tell me Chubbs the only one that get your hand-me-downs
Mereka bilang cuma Chubbs yang dapat baju bekasmu (menyiratkan hubungan yang terlalu dekat antara Drake dan Chubbs)
And PARTY at the party, playin' with his nose now
Dan PESTA di pestanya, main-main dengan hidungnya sekarang (menyiratkan penggunaan narkoba di pesta)
And Baka got a weird case, why is he around?
Dan Baka punya kasus aneh, kenapa dia masih di sini? (menyiratkan pada kasus hukum atau kontroversi yang melibatkan Baka, teman Drake, yang menimbulkan pertanyaan mengapa Drake masih bergaul dengannya)
Certified Lover Boy? Certified pedophiles
Sertifikasi Pecinta Bocah? Sertifikasi pedofil
Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, fuck 'em up
Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, hancurkan mereka
Wop, wop, wop, wop, wop, I'ma do my stuff
Wop, wop, wop, wop, wop, aku akan lakukan urusanku
Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?
Kenapa kau bertingkah seperti banci? Tidakkah kau lelah?
Tryna strike a chord and it's probably A-Minor
Mencoba memancing emosi dan itu mungkin nada A-Minor
They not like us, they not like us, they not like us
Mereka tidak seperti kita, Mereka tidak seperti kita, Mereka tidak seperti kita
They not like us, they not like us, they not like us
Mereka tidak seperti kita, Mereka tidak seperti kita, Mereka tidak seperti kita
You think the Bay gon' let you disrespect Pac, nigga?
Kau pikir daerah Bay bakal biarin kau hina Pac, brengsek?
I think that Oakland show gon' be your last stop, nigga
Kurasa konser di Oakland itu bakal jadi panggung terakhir lo, brengsek
Did Cole fouI, I don't know why you still pretendin'
Apakah Cole curang? Tak paham kenapa kau berpura-pura
What is the owl? Bird niggas and bird bitches, go
Apa itu owl? (kode untuk Drake) Para pengikutnya, baik pria maupun wanita, pergilah
The audience not dumb
Pendengar tak bodoh
Shape the stories how you want, hey, Drake, they're not slow
Kau bentuk cerita sesukamu, hei Drake, mereka tak lamban
Rabbit hole is still deep, I can go further, I promise
Lubang kelinci masih dalam, aku bisa masuk lebih jauh, percayalah
Ain't that somethin'? B-Rad stands for bitch
Bukannya itu sesuatu? B-Rad artinya wanita jalang
And you Malibu most wanted
Dan kau buronan paling dicari di Malibu
Ain't no law, boy, you ballboy, fetch Gatorade or somethin'
Tidak ada aturan di sini, Nak, kau cuma anak kecil tidak penting, ambilkan Gatorade atau apalah
Since 2009, I had this bitch jumpin'
Sejak 2009, tempat ini sudah ramai berkat aku
You niggas'll get a wedgie, be flipped over your boxers
Kalian bakal kena bully habis-habisan, sampai malu sendiri
What OVO for? The "Other Vaginal Option"? Pussy
Apa itu OVO? "Pilihan Vagina Lain"? Miss V
Nigga better straighten they posture, got famous all up in Compton
Lebih baik kalian perbaiki sikap, sudah terkenal di seluruh Compton
Might write this for the docket, tell the pop star, "Quit hidin'"
Mungkin akan kutulis ini sebagai bukti, bilang ke bintang pop itu, "Berhenti sembunyi"
Fuck a caption, want action, no accident, and I'm hands-on
Persetan dengan caption, aku mau aksi, bukan kecelakaan, dan aku akan terjun langsung
He fuck around, get polished
Dia main-main, langsung kena hajar
Fucked on Wayne girl while he was in jail, that's connivin'
Tidur dengan ceweknya Wayne saat dia di penjara, itu namanya licik
Then get his face tatted like a bitch apologizin'
Lalu wajahnya ditato seperti wanita minta maaf
I'm glad DeRoz' came home, y'all didn't deserve him neither
Aku senang DeRoz pulang, kalian juga tidak pantas mendapatkannya
From Alondra down to Central, nigga better not speak on Serena
Dari Alondra sampai Central, lebih baik jangan ada yang ngomongin Serena
And your homeboy need subpoena, that predator move in flocks
Dan temanmu itu perlu dipanggil pengadilan, predator itu bergerak bergerombol
That name gotta be registered and placed on neighborhood watch
Nama itu harus didaftarkan dan diawasi oleh tetangga
I lean on you niggas like another line of Wock'
Aku sangat bergantung pada kalian, seperti pecandu pada obatnya ("Wock" adalah istilah slang untuk sirup obat batuk yang mengandung kodein, sering disalahgunakan untuk mendapatkan efek "high")
Yeah, it's all eyes on me, and I'ma send it up to Pac, ayy
Ya, semua mata tertuju padaku, dan aku akan memberikan penghormatan untuk Tupac, ayy
Put the wrong label on me, I'ma get 'em dropped, ayy
Kalau mereka salah menilaiku, aku akan buat mereka tersingkir, ayy
Sweet Chin Music, and I won't pass the aux, ayy
Tendangan maut ala Shawn Michaels, dan aku yang pegang kendali musik, ayy
How many stocks do I really have in stock? Ayy
Berapa banyak saham yang benar-benar kumiliki? Ayy
One, two, three, four, five, plus five, ayy
Satu, dua, tiga, empat, lima, ditambah lima lagi, ayy
Devil is a lie, he a 69 God, ayy
Iblis itu dusta, dia dewa cabul, ayy
Freaky-ass niggas need to stay they ass inside, ayy
Bajingan aneh sebaiknya tetap di dalam saja, ayy
Roll they ass up like a fresh pack of 'za, ayy
Gulung mereka seperti bungkus pizza baru, ayy
City is back up, it's a must, we outside, ayy
Kota ini hidup lagi, kita harus keluar, ayy
They not like us, they not like us, they not like us
Mereka tidak seperti kita, Mereka tidak seperti kita, Mereka tidak seperti kita
They not like us, they not like us, they not like us
Mereka tidak seperti kita, Mereka tidak seperti kita, Mereka tidak seperti kita
Once upon a time, all of us was in chains
Dahulu kala, kita semua terbelenggu
Homie still doubled down callin' us some slaves
Teman masih saja meremehkan, menyebut kita budak
Atlanta was the Mecca, buildin' railroads and trains
Atlanta adalah kiblatnya, membangun rel dan kereta api
Bear with me for a second, let me put y'all on game
Bersabarlah sejenak, biarkan aku menjelaskan semuanya pada kalian
The settlers was usin' town folk to make 'em richer
Para pendatang memanfaatkan penduduk kota untuk memperkaya diri
Fast-forward, 2024, you got the same agenda
Maju cepat, tahun 2024, kalian punya agenda yang sama
You run to Atlanta when you need a check balance
Kalian lari ke Atlanta saat butuh cek saldo
Let me break it down for you, this the real nigga challenge
Mari kujelaskan, inilah tantangan sejati bagi kita
You called Future when you didn't see the club (ayy, what?)
Kau memanggil Future saat tak melihat klub (ayy, apa?)
Lil Baby helped you get your lingo up (what?)
Lil Baby membantumu memperbaiki gaya bicaramu (apa?)
21 gave you false street cred
21 memberimu reputasi jalanan palsu
Thug made you feel like you a slime in your head (ayy, what?)
Thug membuatmu merasa seperti penipu di kepalamu (ayy, apa?)
Quavo said you can be from Northside (what?)
Quavo bilang kau bisa berasal dari Northside (apa?)
2 Chainz say you good, but he lied
2 Chainz bilang kau baik-baik saja, tapi dia bohong
You run to Atlanta when you need a few dollars
Kalian lari ke Atlanta saat butuh sedikit uang
No, you not a colleague, you a fuckin' colonizer
Bukan, kalian bukan rekan, kalian penjajah sialan
The family matter, and the truth of the matter
Yang terpenting adalah keluarga, dan sebenarnya
It was God's plan to show y'all the liar
Ini adalah rencana Tuhan untuk menunjukkan kepada kalian semua si pembohong
Mm
Mm-mm
He a fan, he a fan, he a fan (mm)
Dia cuma penggemar, Dia cuma penggemar, Dia cuma penggemar
He a fan, he a fan, he a-
Dia cuma penggemar, Dia cuma penggemar, Dia cuma-
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Bajingan aneh, dia seperti dewa cabul
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Bajingan aneh, dia seperti dewa cabul
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hei, hei, hei, hei, larilah untuk menyelamatkan dirimu
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hei, hei, hei, hei, larilah untuk menyelamatkan dirimu
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Bajingan aneh, dia seperti dewa 69 (dewa cabul)
Freaky-ass nigga, he a 69 God
Bajingan aneh, dia seperti dewa 69 (dewa cabul)
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hei, hei, hei, hei, larilah untuk menyelamatkan dirimu
Hey, hey, hey, hey, run for your life
Hei, hei, hei, hei, larilah untuk menyelamatkan dirimu
Let me hear you say, "OV-hoe" (OV-hoe)
Biarkan aku mendengarmu berkata, "OV-hoe" (OV-hoe)
Say, "OV-hoe" (OV-hoe)
Katakan, "OV-hoe" (OV-hoe)
Then step this way, step that way
Lalu melangkah ke sini, melangkah ke sana
Then step this way, step that way
Lalu melangkah ke sini, melangkah ke sana
Are you my friend?
Apakah kau temanku?
Are we locked in?
Apakah kita terikat bersama?
Then step this way, step that way
Lalu melangkah ke sini, melangkah ke sana
Then step this way, step that way
Lalu melangkah ke sini, melangkah ke sana